El éxito de los artistas latinos en los Estados Unidos va más allá de un asunto exótico. La historia de sus canciones famosas en este país se remonta a finales de los años 50. En ese entonces Richie Valens popularizaba “La Bamba”. Una canción del folklor mexicano que la convirtió en un hit de rock and roll. Ni hablar del nacimiento de lo que ahora conocemos como “salsa”. Por increíble que parezca Nueva York fue la ciudad que volvería universal este ritmo con la creación de la Fania All Stars. Tampoco dejamos atrás el impacto que un joven estadounidense de padres mexicanos tuvo en el festival Woodstock. En ese agosto de 1969 el mundo sería testigo de la magia de Carlos Santana. Esto era el germen de los artistas latinos con éxito en español.

Pero hay un punto de inflexión determinante de los artistas de habla hispana en Estados Unidos. A finales de la década de 1990, y con canciones en español, Ricky Martin marcó un precedente. Tanto así que hoy en día, el éxito de artistas hispanos con canciones en español, se debe en gran parte al legado del ex Menudo. Ni hablar del aporte de los colombianos Shakira y Juanes. Y es que esa mezcla de los ritmos hispanos con lo que ahora se conoce como “música urbana” llegó para quedarse. Y lo más llamativo: no tienen necesidad de hacer canciones solo en inglés para impactar en Estados Unidos.